Первый городской конкурс переводов по тематике машиностроения

16.12.2011

В Юрге состоялся первый городской конкурс на лучший перевод текстов технического содержания, организаторами которого стали Юргинский технологический институт Томского политехнического университета и Юргинский машзавод. В начале декабря были подведены итоги этого совместного мероприятия.

Интерес Юрмаша к специалистам, владеющим иностранными языками, обоснован. В первую очередь это связано с его дальнейшей технической модернизацией перевооружения, оснащением завода специализированным оборудованием ведущих зарубежных производителей, что требует специалистов, владеющих иностранными языками.

В первом городском конкурсе по переводам участвовали студенты ЮТИ ТПУ, учащиеся ПУ-55 и молодые специалисты Юрмаша. Ребята переводили технические тексты на русский язык с английского и немецкого языков. Содержание конкурсных работ было продиктовано спецификой работы машзавода: горно-шахтное оборудование, машиностроение, сварочное производство, экономика, менеджмент, безопасность жизнедеятельности и т.д. Главными критериями оценки переводов стали знание отраслевой терминологии и приближенность к оригиналу.

Всего на конкурс было представлено 95 работ, 21 работа удостоилась положительной оценки жюри. Лауреатами городского мероприятия стали 11 студентов ЮТИ ТПУ, учащаяся ПУ-55 и молодой специалист Юрмаша. Победителями в номинациях объявлены восемь студентов ЮТИ ТПУ. Ребята награждены дипломами и денежными премиями от администрации Юргинского машиностроительного завода.